Сергей Бессмертный (whiskydaily) wrote,
Сергей Бессмертный
whiskydaily

“В подарочной упаковке”

Я каждый раз удивляюсь упорству российских магазинов (включая интернет-магазины), добавляющих фразы:

  • в подарочной упаковке
  • в подарочной коробке

к описанию любого алкоголя с картонной коробкой или жестяным тубусом, еще и с выносом этой детали в заголовок, пусть в сокращенном виде.  Больше не встречал такого нигде. Особенно веселит когда это приписано к 95% ассортимента. Прям магазин подарков, не иначе.

Лично у меня выражение “подарочная упаковка” ассоциируется с цветной бумагой, ленточками и бантиками. В английском языке  gift box – это необычный подарочный набор с бокалами и т.д.  Другое выражение presentation box подходит чуть более, но во-первых, это не совсем корректный перевод. Во-вторых, это обычно используют для дествительно необычной и дорогой упаковки. Например лакированный деревянный кейс, или кожанный – это presentation box, а картонный тубус – это просто, блин, коробка из под виски.

Вот такая вот дурь…

 
Tags: Без категории
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments